Servizi di internazionalizzazione e interpretariato
Servizi di internazionalizzazione e interpretariato
Il tuo partner per comunicare e operare ovunque nel mondo
Espandersi in un mercato estero significa affrontare due esigenze che raramente vengono gestite insieme: parlare la lingua giusta nel momento giusto, come in una trattativa, una conferenza, una riunione, e mettere in regola documenti, procedure e contenuti secondo le regole del Paese di destinazione.
Dotwords copre entrambe le esigenze sotto lo stesso tetto: interpretariato in ogni modalità (in presenza, simultanea, consecutiva, da remoto, di trattativa) e supporto completo all’internazionalizzazione, dalle procedure legali all’adattamento culturale dei contenuti. Un solo interlocutore, a costi competitivi.
Comunicare all'estero non significa solo tradurre
Chi si affaccia su un mercato estero si scontra spesso con la stessa difficoltà: i fornitori sono frammentati. Un’agenzia per l’interprete della fiera, un consulente per le pratiche di legalizzazione, un altro professionista per adattare il sito e i materiali di marketing. Il risultato è coordinamento complicato, tempi dilatati e costi che si sommano senza controllo.
A questo si aggiunge un problema più sottile: un contenuto tradotto correttamente non è automaticamente un contenuto efficace in un altro Paese. Un’espressione, un’immagine o un riferimento culturale che funzionano in Italia possono risultare strani, fuori luogo, o controproducenti, altrove.
Dotwords elimina la frammentazione: un unico partner segue la comunicazione parlata, i documenti e le procedure, con la sensibilità culturale necessaria per essere efficaci, non solo corretti.
Un servizio, due competenze integrate
Per la parte parlata, mettiamo a disposizione ogni modalità di interpretariato: simultaneo in cabina per conferenze e congressi, consecutivo per riunioni e visite aziendali, di trattativa per gli incontri commerciali, chuchotage per delegazioni ristrette, remote interpreting per eventi online e ibridi. Il cliente sceglie la modalità adatta al contesto, noi selezioniamo l’interprete madrelingua con la competenza di settore necessaria.
Per la parte di internazionalizzazione, supportiamo l’azienda nella compliance normativa, nelle procedure legali di legalizzazione e asseverazione dei documenti, e nell’adattamento culturale dei contenuti destinati al nuovo mercato, perché un testo tradotto senza tenere conto del contesto culturale rischia di non comunicare, o di comunicare nel modo sbagliato.
Il vantaggio per il cliente è la coerenza: le stesse persone che seguono l’interpretariato in fiera conoscono anche i requisiti legali dei documenti che quella stessa azienda deve depositare all’estero. Nessuna dispersione di informazioni tra fornitori diversi.
Per chi ha bisogno di operare oltre confine
Fiera o conferenza internazionale
Apertura di una sede estera
Trattativa commerciale
Espansione digitale all'estero
Stai per affacciarti su un nuovo mercato?
Parliamo del tuo progetto: ti aiutiamo a capire di cosa hai davvero bisogno, dalla voce ai documenti.
Stai per affacciarti su un nuovo mercato?
Parliamo del tuo progetto: ti aiutiamo a capire di cosa hai davvero bisogno, dalla voce ai documenti.
Come lavoriamo, nel dettaglio
Interpretariato in ogni modalità
Copriamo tutte le modalità di interpretariato: simultaneo, consecutivo, bilaterale, di trattativa, chuchotage e remote interpreting (RSI). Ogni evento ha caratteristiche diverse: numero di partecipanti, formalità, presenza di attrezzatura tecnica, e selezioniamo la modalità e l’interprete più adatti al contesto specifico. Il dettaglio delle singole tipologie è descritto nella pagina Servizi di interpretariato.
Procedure legali: legalizzazioni e asseverazioni
Quando un documento deve avere valore legale in un altro Paese, seguiamo l’intero processo di legalizzazione e asseverazione end-to-end, senza limitarci a coordinare fornitori terzi. Per il dettaglio completo di questo servizio rimandiamo alla pagina dedicata Traduzioni Giurate – Asseverate – Certificate, dove trovi tutte le informazioni su tempistiche, procedure e combinazioni linguistiche disponibili.
Adattamento culturale dei contenuti
Un contenuto efficace in un mercato non lo è automaticamente in un altro. Adattiamo materiali di comunicazione, siti web e documenti commerciali al contesto culturale del Paese target, lavorando a stretto contatto con i nostri professionisti di copywriting e transcreation per garantire che il messaggio funzioni davvero, non solo che sia tradotto correttamente.
Comunicazione multilingua rapida, anche con l'AI
La velocità con cui un’azienda deve rispondere durante un processo di internazionalizzazione è spesso decisiva. Utilizziamo tecnologie di traduzione automatica e intelligenza artificiale per accelerare i contenuti a minore complessità, mantenendo sempre la supervisione di un professionista madrelingua sui contenuti che richiedono precisione legale o sensibilità culturale. Il dettaglio delle nostre soluzioni tecnologiche è descritto nella pagina Tecnologie.
Un solo partner per operare all'estero
Dalla voce ai documenti, dalle procedure legali all'adattamento culturale: raccontaci il tuo progetto di internazionalizzazione
