Tecnologie di traduzione
Quanto stai spendendo in tecnologia che non usi davvero?
Il TMS che nessuno usa
100 licenze individuali
Tecnologie di traduzione: non solo agenzia, ma un partner tecnologico
Le agenzie di servizi linguistici nascono originariamente per offrire servizi gestiti e traduzioni chiavi in mano, con la tecnologia relegata a strumento di lavoro interno. Oggi il mondo è cambiato, e le aziende hanno esigenze molto più tecnologiche: portali dedicati, motori di traduzione automatica, ambienti sicuri per dati sensibili, intelligenza artificiale generativa.
Dotwords risponde a questa evoluzione mettendo le proprie tecnologie di traduzione a disposizione del cliente, non solo come strumento interno, ma come leva per far risparmiare tempo e budget con soluzioni self-service, sviluppi su misura e un’interlocuzione alla pari con i team IT.
Tecnologia su misura, senza il peso di un sistema enterprise
Dotwords affianca ai servizi gestiti un’offerta di tecnologie di traduzione pensata per ridurre i costi senza ridurre il controllo. Le nostre soluzioni self-service permettono ai team interni (marketing, prodotto, comunicazione) di gestire in autonomia parte del lavoro linguistico, senza dover acquistare o mantenere piattaforme complesse.
Dove il progetto lo richiede, offriamo un approccio consulenziale e personalizzato: sviluppi custom, integrazioni con i sistemi esistenti, configurazioni pensate sul flusso di lavoro specifico del cliente. Non vendiamo un pacchetto standard, costruiamo la soluzione insieme al team IT del cliente, parlando lo stesso linguaggio tecnico.
Lavoriamo con provider tecnologici diversi, coprendo gran parte dell’offerta disponibile sul mercato. Questa neutralità tecnologica significa una cosa semplice: scegliamo lo strumento più adatto al caso specifico, non quello che dobbiamo vendere per contratto.
Le nostre tecnologie di traduzione, in pratica
Portale self-service per il marketing
Ambiente sicuro per dati sensibili
Sviluppo custom e connettori
AI generativa e conoscenza aziendale
Hai già capito quanto stai spendendo in tecnologia che non usi?
Parliamone: potremmo aiutarti a ridurre i costi senza perdere il controllo sui tuoi dati.
Hai già capito quanto stai spendendo in tecnologia che non usi?
Parliamone: potremmo aiutarti a ridurre i costi senza perdere il controllo sui tuoi dati.
Cosa mettiamo davvero a disposizione
Portali di traduzione self-service
I nostri portali self-service permettono ai team interni di tradurre contenuti in autonomia, con accesso diretto a glossari, memorie di traduzione e guide di stile aziendali. Il cliente mantiene il controllo dei propri contenuti e riduce i tempi di consegna per i materiali a minore complessità, riservando il lavoro dei nostri traduttori ai contenuti che richiedono davvero competenza umana.
Ambienti sicuri di traduzione automatica
Per i clienti che gestiscono dati sensibili come contratti, documentazione legale, informazioni riservate, mettiamo a disposizione ambienti di traduzione automatica isolati, che non condividono i contenuti con strumenti pubblici. È lo stesso principio su cui si basano le nostre traduzioni giurate e asseverate: dati trattati con la massima riservatezza, in ogni fase del processo.
Sviluppo custom e connettori
Quando le esigenze del cliente non rientrano in una soluzione standard, sviluppiamo connettori e integrazioni su misura tra i nostri sistemi e quelli del cliente come CMS, piattaforme di e-commerce, sistemi di gestione documentale. Il nostro team tecnico dialoga direttamente con l’IT del cliente per progettare l’integrazione più efficiente.
MCP, connettori e AI generativa
Sviluppiamo connettori e protocolli MCP per collegare le fonti dati e la conoscenza aziendale del cliente a strumenti di intelligenza artificiale generativa. In quest’ambito la qualità delle soluzioni automatiche è ancora un tema aperto: per questo affianchiamo sempre la tecnologia con la supervisione di un professionista linguistico, che verifica e valida il risultato prima della consegna.
Soluzioni end-to-end per video, audio e RAG
Oltre al testo scritto, gestiamo progetti tecnologici end-to-end su contenuti video e audio, dalla trascrizione alla generazione di sottotitoli, fino a sistemi di RAG (Retrieval-Augmented Generation) che permettono di interrogare in linguaggio naturale archivi documentali multilingua di grandi dimensioni.
Motori di traduzione personalizzabili
I motori di traduzione automatica che utilizziamo possono essere personalizzati e alimentati con le risorse linguistiche del cliente (glossari, memorie di traduzione, guide di stile…) per restituire risultati sempre più coerenti con il linguaggio specifico dell’azienda. Questo approccio si affianca ai servizi di interpretariato da remoto, un altro esempio di come la tecnologia abiliti nuove modalità di servizio linguistico.
Neutralità tecnologica
Lavoriamo con provider tecnologici diversi, coprendo gran parte delle soluzioni disponibili sul mercato. Non siamo legati a un unico fornitore: scegliamo lo strumento più adatto al progetto del cliente, non quello che dobbiamo vendere. È lo stesso approccio “Open Innovation” che guida il nostro modo di lavorare, e ne parliamo più nel dettaglio nella pagina Azienda.
Parliamo delle tue tecnologie di traduzione
Raccontaci il tuo scenario attuale: ti diremo dove puoi risparmiare e come farlo senza perdere qualità o controllo.
